Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 40:19
-
Синодальный перевод
Возьмёт ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он самое необыкновенное животное из тех, что сотворил Я! Но одолеть его могу Я! -
Кто схватит его у него же на глазах?106
Кто багор в его нос проденет? -
Він — Божих діл початок,
він створений тираном над товаришами. -
He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
-
(en) New International Version ·
It ranks first among the works of God,
yet its Maker can approach it with his sword. -
Це є початок Господнього творіння, воно зроблене, щоби було висміяне Його ангелами.
-
He is the first of the ways of God;
Only He who made him can bring near His sword. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом. -
Голова оце Божих доріг; і тільки Творе́ць його може зблизи́ти до нього меча.
-
It is a prime example of God’s handiwork,
and only its Creator can threaten it. -
(en) Darby Bible Translation ·
He is the chief of God's ways: he that made him gave him his sword. -
(en) New American Standard Bible ·
“He is the first of the ways of God;
Let his maker bring near his sword.