Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 41:19
-
Синодальный перевод
Железо он считает за солому, медь — за гнилое дерево.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Из его пасти рвётся пламя, сыплются искры. -
Железо с соломою он равняет,
а бронзу — с трухлявым деревом. -
Залізо йому — солома,
мідь — дерево трухляве. -
Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
-
(en) New International Version ·
Flames stream from its mouth;
sparks of fire shoot out. -
(en) English Standard Version ·
Out of his mouth go flaming torches;
sparks of fire leap forth. -
Адже він вважає залізо за полову, а мідь — за гниле дерево.
-
Out of his mouth go burning lights;
Sparks of fire shoot out. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Залїзо йому — солома, мідь — трюхле дерево. -
За солому залізо вважає, а мідь — за гнилу́ дереви́ну!
-
Lightning leaps from its mouth;
flames of fire flash out. -
(en) Darby Bible Translation ·
Out of his mouth go forth flames; sparks of fire leap out: -
(en) New American Standard Bible ·
“Out of his mouth go burning torches;
Sparks of fire leap forth.