Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 41:23
-
Синодальный перевод
Он кипятит пучину, как котёл, и море претворяет в кипящую мазь;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
На его коже нет нежных мест, она железа твёрже. -
Кипятит он пучину, как котел,
заставляет море бурлить, как кипящую мазь. -
Під ним, мов у казані, кипить безодня,
йому море, мов горщик на пахощі. -
The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
-
(en) New International Version ·
The folds of its flesh are tightly joined;
they are firm and immovable. -
(en) English Standard Version ·
The folds of his flesh stick together,
firmly cast on him and immovable. -
Приводить до кипіння безодню, наче мідь, він море вважає за посудину з маззю,
-
The folds of his flesh are joined together;
They are firm on him and cannot be moved. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Глибиня кипить під ним, мов у казанї, а вода морська — неначе кипуче мастило. -
Чинить він, що кипить глибочі́нь, мов горня́, і обе́ртає море в окрі́п.
-
Its flesh is hard and firm
and cannot be penetrated. -
(en) Darby Bible Translation ·
The flakes of his flesh are joined together: they are fused upon him, they cannot be moved. -
(en) New American Standard Bible ·
“The folds of his flesh are joined together,
Firm on him and immovable.