Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 6:4
-
Синодальный перевод
Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьёт дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Стрелы Всемогущего Бога во мне. Душа моя чувствует яд этих стрел. Страшное Божье оружье направлено против меня. -
Стрелы Всемогущего во мне,
напоен мой дух их ядом;
ужасы Божьи ополчились против меня. -
Бо стріли Всемогутнього мене прошили,
і їхню отруту мусить моя душа пити;
і страхи Божі спрямувались проти мене. -
For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
-
(en) New International Version ·
The arrows of the Almighty are in me,
my spirit drinks in their poison;
God’s terrors are marshaled against me. -
(en) English Standard Version ·
For the arrows of the Almighty are in me;
my spirit drinks their poison;
the terrors of God are arrayed against me. -
Адже в моєму тілі є Господні стріли, лють яких випиває мою кров. Коли почну говорити, колють мене.
-
For the arrows of the Almighty are within me;
My spirit drinks in their poison;
The terrors of God are arrayed against me. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо стріли вседержителеві (встромлені) в менї; їх отруту ссе дух мій; страхи Господнї встали на мене. -
Бо в мені Всемогу́тнього стрі́ли, і їхня отру́та п'є духа мого́, страхи Божі шику́ються в бій проти ме́не...
-
For the Almighty has struck me down with his arrows.
Their poison infects my spirit.
God’s terrors are lined up against me. -
(en) Darby Bible Translation ·
For the arrows of the Almighty are within me, their poison drinketh up my spirit: the terrors of +God are arrayed against me. -
(en) New American Standard Bible ·
“For the arrows of the Almighty are within me,
Their poison my spirit drinks;
The terrors of God are arrayed against me.