Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 9:25
-
Синодальный перевод
Дни мои быстрее гонца — бегут, не видят добра,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Быстрее бегуна мелькают дни мои, летят они и счастья не приносят. -
Бегут мои дни быстрее гонца;
они улетают, не видя блага; -
І мчать мої дні від гінця швидше,
біжать, щастя не бачать. -
Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
-
(en) New International Version ·
“My days are swifter than a runner;
they fly away without a glimpse of joy. -
(en) English Standard Version ·
“My days are swifter than a runner;
they flee away; they see no good. -
Життя ж моє легше за бігуна. Відбігли і не побачили.
-
“Now my days are swifter than a runner;
They flee away, they see no good. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Днї мої хутші од гонця, — мчаться, не бачивши долї; -
А дні мої стали швидкіші, як той скорохо́д, повтікали, не бачили доброго,
-
“My life passes more swiftly than a runner.
It flees away without a glimpse of happiness. -
(en) Darby Bible Translation ·
And my days are swifter than a runner: they flee away, they see no good. -
(en) New American Standard Bible ·
“Now my days are swifter than a runner;
They flee away, they see no good.