Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Псалтирь 104:3
-
Синодальный перевод
Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Гордитесь именем Святым Его! И вы, пришедшие в поисках Всевышнего, будьте счастливы! -
Хвалитесь Его святым именем;
пусть веселятся сердца ищущих Господа. -
Ти збудував твої горниці в водах. Із хмар собі робиш колісницю, ходиш на крилах вітру.
-
Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
-
(en) New International Version ·
and lays the beams of his upper chambers on their waters.
He makes the clouds his chariot
and rides on the wings of the wind. -
(en) English Standard Version ·
He lays the beams of his chambers on the waters;
he makes the clouds his chariot;
he rides on the wings of the wind; -
Хваліться Його святим Ім’ям; нехай веселиться серце тих, хто шукає Господа.
-
He lays the beams of His upper chambers in the waters,
Who makes the clouds His chariot,
Who walks on the wings of the wind, -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Поставив двори свої над водами, обертаєш хмари на колесницю для себе, ти несешся на крилах вітру; -
Хваліться святим Його Йме́нням, хай ті́шиться серце шука́ючих Господа!
-
you lay out the rafters of your home in the rain clouds.
You make the clouds your chariot;
you ride upon the wings of the wind. -
(en) Darby Bible Translation ·
Who layeth the beams of his upper chambers in the waters, who maketh clouds his chariot, who walketh upon the wings of the wind; -
(en) New American Standard Bible ·
He lays the beams of His upper chambers in the waters;
He makes the clouds His chariot;
He walks upon the wings of the wind;