Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Хоменка
Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
Благослови, душе моя, Господа! Господи, Боже мій, великий єси вельми! Ти одягнувсь величчю й красою,
воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
ти світлом, наче ризою, покрився. Ти розіп'яв, неначе намет, небо.
Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
Ти збудував твої горниці в водах. Із хмар собі робиш колісницю, ходиш на крилах вітру.
Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
Вітри своїми посланцями учиняєш, полум'я вогненне — слугами своїми.
Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
Ти заснував землю на її підвалинах — не захитається по віки вічні.
вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
Безоднею, немов одежею, покрив її, понад горами стали води.
Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
Перед погрозою твоєю вони втікали, перед голосом грому твого тремтіли.
Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
Звелися гори, зійшли долини до місця, що ти їм призначив.
которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
Поставив їм границю, якої не перейдуть, щоб знову покрити землю.
и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
Джерела посилаєш у ріки, які течуть проміж горами.
говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего».
Усю звірину, що в полі, вони напувають, дикі осли там гасять свою спрагу.
Когда их было ещё мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
Над ними кублиться небесне птаство з-поміж гілляк дає свій голос.
и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
Ти напуваєш гори з твоїх горниць, земля насичується плодом діл твоїх
никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
Вирощуєш траву для скоту, зела — на вжиток людям; щоб хліб із землі добували:
«не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».
вино, що серце людське звеселяє олію, щоб від неї ясніло обличчя, і хліб, що скріплює серце людське.
И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
Насичуються дерева Господні, кедри ливанські, що посадив їх.
Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
На них гніздяться птиці; бусли — на кипарисах їхнє житло.
Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
Високі гори для кіз диких, скелі — для борсуків притулок.
доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
Ти створив місяць, щоб значити пори; сонце знає свій захід.
Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
Наводиш темряву, і ніч надходить, що в ній ворушаться усі звірі дібровні.
поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
Левенята рикають за здобиччю своєю, поживи від Бога собі просять.
чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
Ховаються, як тільки зійде сонце, лягають у своїх барлогах.
Тогда пришёл Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
Виходить чоловік до свого діла й до своєї праці аж до вечора.
И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
Яка їх, твоїх діл, Господи, сила! У мудрості усе ти створив, — повна земля твоїх створінь.
Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
Ось море велике, прешироке, у ньому плазунів безліку, звірів малих і великих.
Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
Там кораблі проходять, є і Левіятан, котрого ти створив, щоб ним бавитися.
Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
Усі вони від тебе дожидають, щоб дав їм у свій час поживу.
Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
Коли даєш їм, вони її збирають, як розтулюєш твою руку, вони насичуються благом.
Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
Вони бентежаться, коли ховаєш вид твій; як забираєш дух у них, вони гинуть і повертаються в свій порох.
Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
Зішлеш твій дух, — вони оживають і ти відновлюєш лице землі.
Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
Нехай слава Господня буде повіки нехай Господь радіє творами своїми;
Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
спогляне він на землю, і вона стрясається, торкнеться гір, — вони димують.
и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
Я буду Господеві співати поки життя мого, псалми співатиму, скільки буду жити.
Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
Хай буде приємна йому моя пісня; у Господі я веселитимусь.