Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Псалтирь 123:3
-
Синодальный перевод
то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Враг в ярости своей живьём нас поглотил бы. -
то они поглотили бы нас живьем,
когда их гнев разгорелся на нас. -
Помилуй нас, о Господи, помилуй! Бо надто ми наситилися зневаги.
-
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
-
(en) New International Version ·
Have mercy on us, Lord, have mercy on us,
for we have endured no end of contempt. -
(en) English Standard Version ·
Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us,
for we have had more than enough of contempt. -
то вони би живцем проковтнули нас, коли люто запалали на нас своїм гнівом.
-
Have mercy on us, O Lord, have mercy on us!
For we are exceedingly filled with contempt. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Помилуй нас, Господи, помилуй нас! Бо надто ми наситились від погорди; -
то нас поковта́ли б живце́м, коли розпали́вся на нас їхній гнів,
-
Have mercy on us, LORD, have mercy,
for we have had our fill of contempt. -
(en) Darby Bible Translation ·
Be gracious unto us, O Jehovah, be gracious unto us; for we are exceedingly filled with contempt. -
(en) New American Standard Bible ·
Be gracious to us, O LORD, be gracious to us,
For we are greatly filled with contempt.