Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Псалтирь 139:10
-
Синодальный перевод
Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пусть покроются бедами, что их языки накликали, головы тех, кто на меня нападал. -
Пусть головы окружающих меня
покроет зло их собственных уст. -
і там рука твоя мене б водила, і твоя десниця мене б тримала.
-
Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
-
(en) New International Version ·
even there your hand will guide me,
your right hand will hold me fast. -
(en) English Standard Version ·
even there your hand shall lead me,
and your right hand shall hold me. -
Що ж до проводиря їхнього оточення, — злоба їхніх уст покриє їх.
-
Even there Your hand shall lead me,
And Your right hand shall hold me. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала. -
Бода́й голови́ не підне́сли всі ті, хто мене оточи́в, бодай зло їхніх уст їх покрило!
-
even there your hand will guide me,
and your strength will support me. -
(en) Darby Bible Translation ·
Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me. -
(en) New American Standard Bible ·
Even there Your hand will lead me,
And Your right hand will lay hold of me.