Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Псалтирь 16:4
-
Синодальный перевод
В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Все разрушать привычно для людей, но я же сам — послушен слову Твоему. -
Что же до дел других,
то по слову из Твоих уст
я себя сохранил от путей притеснителя. -
Помножують собі страждання тії, що йдуть за іншими богами. Я не проллю їхніх ливних жертв з крови, не спом'яну імен їхніх моїми устами.
-
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
-
(en) New International Version ·
Those who run after other gods will suffer more and more.
I will not pour out libations of blood to such gods
or take up their names on my lips. -
Хай мої уста не розголошують людських справ, а я, задля слів Твоїх уст, уникав крутих доріг.
-
Their sorrows shall be multiplied who hasten after another god;
Their drink offerings of blood I will not offer,
Nor take up their names on my lips. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Умножаться болестї тих, що ганяють за иншим богом; не принесу жертви їх кровавої, і імена їх не спімну устами моїми. -
а в лю́дських діла́х, за словом уст Твоїх, я стерігся доріг гнобителя.
-
Troubles multiply for those who chase after other gods.
I will not take part in their sacrifices of blood
or even speak the names of their gods. -
(en) Darby Bible Translation ·
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another: their drink-offerings of blood will I not offer, and I will not take up their names into my lips. -
(en) New American Standard Bible ·
The sorrows of those who have bartered for another god will be multiplied;
I shall not pour out their drink offerings of blood,
Nor will I take their names upon my lips.