Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Турконяка
Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоём безмерно радуется.
Господи, цар буде веселитися Твоєю силою і дуже радітиме Твоїм спасінням.
Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
Ти дав йому те, що його душа бажала, і не відмовив у проханні його вуст.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
Бо Ти випередив його благословенням добра, поклав на його голову вінець із дорогоцінного каміння.
Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
Він просив у тебе життя, і Ти дав йому довготривалі дні навіки-віків.
Велика слава его в спасении Твоём; Ты возложил на него честь и величие.
Його велика слава — у Твоєму спасінні, Ти наділив його славою та величчю.
Ты положил на него благословения навеки, возвеселил его радостью лица Твоего,
Ти даси йому благословення навіки-віків, ощасливиш його радістю Своєї присутності.
ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
Бо цар надіється на Господа, і завдяки милості Всевишнього він не похитнеться.
Рука Твоя найдёт всех врагов Твоих, десница Твоя найдёт ненавидящих Тебя.
Нехай Твоя рука всіх Твоїх ворогів досягне, нехай Твоя правиця знайде всіх тих, які Тебе ненавидять.
Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своём Господь погубит их, и пожрёт их огонь.
Ти зробиш з них наче вогненну піч на час Своєї присутності. Господь потривожить їх у Своєму гніві, — їх пожере вогонь.
Ты истребишь плод их с земли и семя их — из среды сынов человеческих,
Ти знищиш із землі їхній плід — їхніх нащадків з-посеред людських синів.
ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их.
Бо вони замислили проти Тебе зло, прийняли рішення, яке не зможуть здійснити.
Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лицо их.
Адже Ти змусиш їх до втечі; на тих, які залишаться, Ти приготуєш їхнє обличчя.