Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Псалтирь 22:5
-
Синодальный перевод
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Перед лицом врага моего накрыл Ты стол для меня. Чаша моя полна до краёв, Ты умастил мне голову елеем. -
Ты приготовил мне пир
на виду у моих врагов,
умастил мне голову маслом,
и чаша моя полна. -
На тебе покладались батьки наші: звірялись, і ти врятував їх.
-
They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
-
(en) New International Version ·
To you they cried out and were saved;
in you they trusted and were not put to shame. -
(en) English Standard Version ·
To you they cried and were rescued;
in you they trusted and were not put to shame. -
Ти приготував переді мною трапезу в присутності тих, які мене тривожили. Ти намастив мою голову олією, Твоя п’янка чаша — найкраща.
-
They cried to You, and were delivered;
They trusted in You, and were not ashamed. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх. -
Ти передо мною трапе́зу згото́вив при моїх ворогах, мою го́лову Ти намасти́в був оливою, моя чаша — то на́дмір пиття́!
-
They cried out to you and were saved.
They trusted in you and were never disgraced. -
(en) Darby Bible Translation ·
They cried unto thee, and were delivered; they confided in thee, and were not confounded. -
(en) New American Standard Bible ·
To You they cried out and were delivered;
In You they trusted and were not disappointed.