Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Турконяка
Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
Псалом Давида. Радійте в Господі, праведні, бо праведним личить хвала.
Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
Прославляйте Господа на гуслах, співайте Йому в супроводі десятиструнного інструмента.
пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,
Співайте Йому нову пісню, співайте гарно, з радісними окликами.
ибо слово Господне право и все дела Его верны.
Бо Господнє слово праведне, і всі Його діла вірні.
Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.
Він любить милосердя і справедливість, Господньою милістю наповнена земля.
Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его — всё воинство их:
Господнім словом непорушно встановлені небеса і подихом Його уст — уся їхня сила.
Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
Він збирає води морські, ніби в бурдюк, і безодню складає в сховища.
Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все, живущие во вселенной,
Нехай уся земля боїться Господа, хай дрижать перед Ним усі, хто заселяє світ.
ибо Он сказал, — и сделалось; Он повелел, — и явилось.
Адже Він сказав — і сталося, Він звелів — і було створене.
Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.
Господь руйнує наміри людей, відкидає задуми народів і відкидає наміри володарів.
Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его — в род и род.
А Господня постанова залишається навіки; задуми Його серця — з роду в рід.
Блажен народ, у которого Господь есть Бог, — племя, которое Он избрал в наследие Себе.
Блаженний народ, для якого Господь є Його Богом, — народ, якого Він обрав собі в спадщину.
С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;
Господь поглянув з неба і побачив усіх людських синів.
с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:
Зі Своєї приготованої оселі Він глядить на всіх жителів землі.
Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.
Той, Хто створив їхні серця, — кожному зокрема, — знає всі їхні діла.
Не спасётся царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
Царя не захистить велике військо, і велетня не спасе його могутня сила.
Ненадёжен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
Кінь ненадійний для спасіння, — його велика сила не спасе.
Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
Адже очі Господні на тих, які бояться Його, котрі покладають надію на Його милосердя,
что Он душу их спасёт от смерти и во время голода пропитает их.
щоби спасти їхні душі від смерті, прогодувати їх під час голоду.
Душа наша уповает на Господа: Он — помощь наша и защита наша;
Наша душа очікує Господа, бо Він — наш помічник і оборонець, —
о Нём веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.
в Ньому розвеселиться наше серце, і на Його святе Ім’я ми надіємося.