Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Псалтирь 34:14
-
Синодальный перевод
Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Скорбел о ближнем я, как будто он мне брат, в одежде траурной ходил, как будто матери оплакивая смерть. -
я ходил, сокрушаясь,
как по другу или по брату.
Голову я опускал в тоске,
словно скорбя по матери. -
Бережи від зла язик твій і уста твої від слів лукавих.
-
ס
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it. -
(en) New International Version ·
Turn from evil and do good;
seek peace and pursue it. -
(en) English Standard Version ·
Turn away from evil and do good;
seek peace and pursue it. -
Я піклувався про кожного з них, як про друга, як про свого брата, і впокорювався — як той, хто ридає і сумує.
-
Depart from evil and do good;
Seek peace and pursue it. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него. -
Як при́ятель, бу́цім то брат він для мене, — так я ходив, ніби був я в жало́бі по матері, був я засму́чений, схи́лений.
-
Turn away from evil and do good.
Search for peace, and work to maintain it. -
(en) Darby Bible Translation ·
ס
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it. -
(en) New American Standard Bible ·
Depart from evil and do good;
Seek peace and pursue it.