Синодальный перевод

Новый русский перевод

Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

1

Псалом Давида.
[1] Господи, бейся с теми, кто бьется со мной,
сражайся с теми, кто сражается со мной!

2

возьми щит и латы и восстань на помощь мне;

2

Возьми щит и латы
и приди мне на помощь.

3

обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: «Я — спасение твоё!»

3

Подними копье и секиру на тех,62
кто меня преследует.
Скажи душе моей:
«Я спасение твое!»

4

Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;

4

Да постыдятся и посрамятся те,
кто ищет жизни моей.
Пусть с позором повернут назад
замышляющие против меня зло.

5

да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;

5

Пусть станут они как носимая ветром мякина,
когда их погонит Ангел Господень.

6

да будет путь их тёмен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,

6

Да будет их путь темным и скользким,
когда Ангел Господень их преследует.

7

ибо они без вины скрыли для меня яму — сеть свою, без вины выкопали её для души моей.

7

За то, что они мне раскинули сеть без причины,
и без повода вырыли яму,

8

Да придёт на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадёт в неё на погибель.

8

пусть нежданно придет к ним гибель —
пусть опутает их сеть, что они раскинули,
пусть падут они в яму на погибель себе.

9

А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.

9

А моя душа будет радоваться о Господе,
возликует о спасении от Него.

10

Все кости мои скажут: «Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?»

10

Я скажу от всего сердца:
«Господи, кто подобен Тебе?
Ты избавляешь слабых от сильных,
нищих и бедных от тех, кто их грабит».

11

Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;

11

Безжалостные свидетели поднялись против меня,
чего не знаю, о том расспрашивают.

12

воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.

12

Они воздают мне злом за добро;
душа моя осиротела.

13

Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро моё.

13

Но когда они болели, я одевался в рубище
и постом себя изнурял.
И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,

14

Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.

14

я ходил, сокрушаясь,
как по другу или по брату.
Голову я опускал в тоске,
словно скорбя по матери.

15

А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;

15

А когда я спотыкался,
то все они радовались
и сходились против меня.
Негодяи, которых я не знал,
чернили меня без устали.

16

с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

16

Как безбожники, насмехались они непрестанно,63
скрежеща на меня зубами.

17

Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов — одинокую мою.

17

Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это?
Спаси меня от злодейства их,
от этих львов спаси мою жизнь!

18

Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,

18

Я восславлю Тебя при большом собрании,
среди бесчисленного народа восхвалю Тебя.

19

чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;

19

Да не злорадствуют надо мною те,
кто ненавидит меня без повода.
Да не подмигивают насмешливо те,
кто ненавидит меня безо всякой причины.

20

ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;

20

Не о мире они говорят,
а слагают лживые обвинения против тех,
кто миролюбив на земле.

21

расширяют на меня уста свои; говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш».

21

Разевают на меня свои рты и говорят:
«Ага, ага, мы видели все своими глазами!»

22

Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.

22

Господи, Ты все это видел, не будь безмолвен;
не удаляйся, Владыка, от меня.

23

Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!

23

Поднимись и встань на мою защиту,
за дело мое, мой Бог и Владыка!

24

Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;

24

Оправдай меня по праведности Твоей, Господи, мой Боже;
не дай им торжествовать надо мной.

25

да не говорят в сердце своём: «хорошо! по душе нашей!» Да не говорят: «мы поглотили его».

25

Пусть не думают про себя: «Ага, все так, как мы и хотели!» —
и не скажут: «Мы его поглотили».

26

Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.

26

Пусть все, кто торжествует над моей бедой,
постыдятся и посрамятся.
Пусть все, кто превозносится надо мной,
облекутся в стыд и позор.

27

Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: «да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!»

27

Пусть те, кто желает моей правоты,
кричат от веселья и радости;
пусть всегда говорят: «Велик Господь,
желающий блага слуге Своему».

28

И язык мой будет проповедовать правду Твою и хвалу Твою всякий день.

28

И будет язык мой возвещать о праведности Твоей,
и хвалить Тебя весь день.

Параллельное чтение

Синодальный перевод

Новый русский перевод

Псалтирь 34

Псалтирь 34