Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Турконяка
Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
Псалом Давида. Господи, учини суд над тими, котрі кривдять мене, побори тих, які воюють зі мною.
обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: «Я — спасение твоё!»
Витягни меча і перепини тих, які мене переслідують. Скажи моїй душі: Я — твоє спасіння.
Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
Хай посоромляться й зазнають стиду ті, які дошукуються моєї душі, хай обернуться назад і покриються ганьбою ті, котрі виношують проти мене зло.
да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
Хай стануть вони, як порох, який розносить вітер, — нехай прожене їх Господній ангел.
да будет путь их тёмен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
Нехай їхня дорога покриється темрявою і стане ковзкою, нехай ангел Господній їх переслідує.
ибо они без вины скрыли для меня яму — сеть свою, без вины выкопали её для души моей.
Однак вони даремно наставили на мене свою згубну пастку, безпідставно дорікали моїй душі.
Да придёт на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадёт в неё на погибель.
Нехай накриє їх сітка, про яку не знають, нехай їх схопить капкан, який самі прикрили, хай попадуться в ті ж тенета.
А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
А моя душа радітиме в Господі, буде веселитися своїм Спасителем.
Все кости мои скажут: «Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?»
Усі мої кості скажуть: Господи, хто подібний до Тебе? Ти визволяєш бідного з рук тих, які сильніші за нього, а вбогого і нужденного — від тих, які його грабують.
Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
Піднялися фальшиві свідки й стали допитувати мене про те, чого я не знав.
воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
Відплатили мені злом за добро, осиротили душу мою.
Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро моё.
А я, коли вони тривожили мене, одягався в мішковину, упокорював свою душу постом; тож моя молитва повернеться в моє нутро.
Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
Я піклувався про кожного з них, як про друга, як про свого брата, і впокорювався — як той, хто ридає і сумує.
А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
Вони ж з мене глузували, зійшлися, зібрали на мене кари, а я не знав; розділилися і не покаялися.
с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
Цькували мене, глузливо висміювали, скреготали на мене своїми зубами.
Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов — одинокую мою.
Господи, коли Ти зглянешся? Відведи мою душу від їхнього злодіяння, мою єдину — від левів.
Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
Я прославлятиму Тебе, Господи, на багатолюдному зібранні, оспівуватиму Тебе перед великим народом.
чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
Не дай потішитися наді мною тим, які безпідставно ворогують проти мене, котрі без причини мене ненавидять і переморгуються очима:
ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
бо зі мною вони говорять мирно, а в гніві задумують зраду.
расширяют на меня уста свои; говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш».
Порозкривали на мене свої уста й сказали: Добре, добре! Побачили наші очі!
Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
Ти побачив, Господи, тож не промовчи. Господи, не відступи від мене.
Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
Устань, Господи, і зваж на мій суд і мою справу, Боже мій і Господи мій!
Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
Суди мене за Своєю праведністю, Господи, Боже мій, аби не насміхалися наді мною
да не говорят в сердце своём: «хорошо! по душе нашей!» Да не говорят: «мы поглотили его».
і не говорили у своїх серцях: Добре, добре нашій душі! Хай не скажуть: Ми проковтнули його!
Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
Хай застидаються і засоромляться разом ті, які радіють з мого лиха, хай одягнуться в стид і сором ті, які вихваляються переді мною.
Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: «да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!»
Хай радіють і веселяться ті, які бажають справедливості щодо мене, і хай завжди говорять ті, котрі бажають миру Своєму рабові: Тож буде звеличений Господь!