Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Хоменка
Псалом Давида. В воспоминание.
Давида. Не палай гнівом на злочинців, творящим беззаконня не завидуй
Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоём наказывай меня,
Вони бо, як трава, швидко поникнуть, — зів'януть, як рослина яра.
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
Вповай на Господа й чини добро щоб жити на землі й безпечним бути.
Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
Втішайся в Господі, і він сповнить тобі бажання твого серця.
ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжёлое бремя отяготели на мне,
На Господа здай твою дорогу; вповай на нього, і він учинить;
смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
виведе, як світло, твою правду і твоє право, як полудень.
Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
Спокійним будь у Господі, надійсь на нього. Не палай гнівом на того, кому щастить у дорозі, на людину, що лихо коїть.
ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
Лиши гнів, покинь пересердя; не палай гнівом, а то накоїш тільки лиха.
Я изнемог и сокрушён чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
Бо лиходії знищені будуть, ті ж, що надіються на Господа, заволодіють краєм.
Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание моё не сокрыто от Тебя.
Ще трохи, і беззаконник пропаде, подивишся на його місце, і його більше не буде.
Сердце моё трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, — и того нет у меня.
Покірні ж заволодіють краєм і тішитимуться глибоким миром.
Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
Беззаконник кує на праведника лихо і скрегоче на нього зубами.
Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
Господь сміється з нього, бо бачить, що його день надходить.
а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
Беззаконники добувають меча й лука, щоб повалити вбогого й нужденного, щоб вистинати тих, які простою дорогою ходять.
и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
Їхній меч пройде їм крізь серце, луки їх поторощаться.
ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
Ліпший малий достаток, що в праведника, ніж велике багатство в беззаконних,
И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
бо рамена беззаконних поламані будуть, праведників Господь підтримає.
Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
Господь піклується життям невинних, і спадщина їхня буде повіки.
Беззаконие моё я сознаю, сокрушаюсь о грехе моём.
Вони не осоромляться лихої години, і наситяться голодної пори.
А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
А беззаконники загинуть, і вороги Господні, мов краса лук, зникнуть, з димом зникнуть.
и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
Беззаконник позичає й не звертає; а праведник — щедрий, дарує.
Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
Бо благословенні Богом заволодіють краєм, а кого він прокляв, знищені будуть.