Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Турконяка
Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
Блаженний той, хто зважає на бідного й убогого. У лиху годину Господь його визволить.
Господь сохранит его и сбережёт ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
Нехай Господь обереже його, дасть йому життя, зробить його блаженним на землі. Хай його не видасть у руки його ворога.
Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
Нехай Господь допоможе йому, коли лежатиме хворий на ліжку. Усю постіль його Ти перемінив під час його хвороби.
Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
Я сказав: Господи, помилуй мене, зціли мою душу, бо я згрішив проти Тебе.
Враги мои говорят обо мне злое: «когда он умрёт и погибнет имя его?»
Мої вороги наговорювали на мене зло: Коли ж він помре, і його ім’я зникне?
И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
І коли хто приходив побачити мене, то улесливо говорив, а його серце вбирало в себе беззаконня; він ішов геть і розголошував.
Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
Проти мене перешіптувалися разом усі мої вороги, задумували зло проти мене,
«слово велиала пришло на него; он слёг; не встать ему более».
висловлювали проти мене беззаконні слова: Хіба той, хто зліг, ще підніметься?
Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
Навіть людина, з якою я в мирі, якій довіряв, яка їла мій хліб, — підняла на мене п’яту!
Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
Ти ж, Господи, помилуй мене, підійми мене, — і я їм відплачу.
Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
Про Твою прихильність до мене я довідався з того, що мій ворог перестав насміхатися з мене.
а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицом Твоим навеки.
А мене прийми через невинність мою, — Ти утвердив мене перед Собою навіки.