Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Псалтирь 41:6
-
Синодальный перевод
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду ещё славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Так почему, душа, ты так уныла? Зачем сообщаешь беспокойство мне? На помощь Божию, душа, надейся, до сих пор Его, Спасителя, я восхваляю. -
Что унываешь, моя душа?
Зачем тревожишься?
Возложи надежду на Бога,
ведь я еще буду славить Его —
моего Спасителя и моего Бога. -
Вороги мої розповідають проти мене лихі речі: “Коли помре він, і загине його ім'я?”
-
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
-
(en) New International Version ·
When one of them comes to see me,
he speaks falsely, while his heart gathers slander;
then he goes out and spreads it around. -
(en) English Standard Version ·
And when one comes to see me, he utters empty words,
while his heart gathers iniquity;
when he goes out, he tells it abroad. -
Чому сумуєш, душе, чому тривожиш мене? Поклади надію на Бога, адже я прославлятиму Його. Мій Бог — спасіння моєї особи.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, вийшовши, говорить. -
Чого, душе моя, ти сумуєш, і чого́ ти в мені непоко́їшся? Май надію на Бога, бо я Йому бу́ду ще дя́кувати за спасі́ння Його!
-
They visit me as if they were my friends,
but all the while they gather gossip,
and when they leave, they spread it everywhere. -
(en) Darby Bible Translation ·
And if one come to see [me], he speaketh falsehood; his heart gathereth wickedness to itself: he goeth abroad, he telleth [it]. -
(en) New American Standard Bible ·
And when he comes to see me, he speaks falsehood;
His heart gathers wickedness to itself;
When he goes outside, he tells it.