Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Хоменка
Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, —
Великий Господь і хвальний вельми у місті нашого Бога.
и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
Його свята гора, горб прекрасний — землі усієї радість. Гора Сіон, крайня північ, великого царя місто;
Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего — знание.
Бог у його палатах явив себе твердинею.
Приклоню ухо моё к притче, на гуслях открою загадку мою:
Ось бо царі зібрались, насунули всі разом.
«для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?»
Ледве побачили, то й поторопіли, — збентежились, розбіглись.
Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
Страх їх обняв там, немов біль породіллі
человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
або східній вітер, який ти посилаєш, щоб торощив кораблі таршішські.
дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
Так, як ми чули, так і побачили у місті Господа сил, у місті нашого Бога: Бог укріплює його повіки.
чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
Роздумуєм, о Боже, про твоє милосердя посеред храму твого.
Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество своё другим.
Твоя хвала, як твоє ім'я, о Боже, — аж по край землі. Справедливости повна твоя десниця.
В мыслях у них, что домы их вечны и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
Хай веселиться Сіон-гора, хай радуються міста Юди через суди твої.
Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
Обійдіть Сіон навколо й оточіть його, полічіть його башти.
Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
Огляньте добре його передмур'я, оббіжіть його палаци, щоб розповісти прийдешньому поколінню,