Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Турконяка
после того, как приходил Доик Идумеянин и донёс Саулу и сказал ему, что Давид пришёл в дом Ахимелеха.
коли ідумеєць Доїк прийшов і приніс вістку Саулові, коли сказав йому: Давид увійшов у дім Авімелеха.
Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;
Сильний, чому ти цілий день вихваляєшся злобою і беззаконням?
гибель вымышляет язык твой; как изощрённая бритва, он у тебя, коварный!
Твій язик задумав беззаконня. Ти, наче гостра бритва, вчинив оману.
ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;
Ти полюбив зло більше, ніж добро, і замість того, щоби говорити правду, ти полюбив несправедливість.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища твоего и корень твой из земли живых.
Через це Бог знищить тебе назавжди. Він вирве тебе і позбавить тебе житла та коріння твого в землі живих.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:
А праведні побачать і злякаються; вони насміхатимуться з нього й говоритимуть:
«вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своём».
Ось чоловік, який не обрав Бога як свого помічника, але понадіявся на своє велике багатство й утвердився у своєму безглузді.
А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,
Я ж, наче плідне оливкове дерево в домі Бога. Я поклав надію на Боже милосердя навіки й навіки-віків.