Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Псалтирь 55:12
-
Синодальный перевод
На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
я в Бога верую, бояться хватит, что человек мне может причинить? -
на Бога полагаюсь,
и не устрашусь:
что может мне сделать человек? -
Загуба серед нього, з його майдану не сходять гніт і лукавство.
-
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
-
(en) New International Version ·
If an enemy were insulting me,
I could endure it;
if a foe were rising against me,
I could hide. -
(en) English Standard Version ·
For it is not an enemy who taunts me —
then I could bear it;
it is not an adversary who deals insolently with me —
then I could hide from him. -
На Бога я покладаю надію, тож не буду боятися! Що заподіє мені людина?
-
For it is not an enemy who reproaches me;
Then I could bear it.
Nor is it one who hates me who has exalted himself against me;
Then I could hide from him. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо се не ворог, що глузує з мене, ато перетерпів би я; та й не мій се ненавидник, що надо мною виноситься, а то не зважав би я на него; -
На Бога надію кладу́ й не боюсь, — що́ люди́на учи́нить мені?
-
It is not an enemy who taunts me —
I could bear that.
It is not my foes who so arrogantly insult me —
I could have hidden from them. -
(en) Darby Bible Translation ·
For it is not an enemy that hath reproached me -- then could I have borne it; neither is it he that hateth me that hath magnified [himself] against me -- then would I have hidden myself from him; -
(en) New American Standard Bible ·
For it is not an enemy who reproaches me,
Then I could bear it;
Nor is it one who hates me who has exalted himself against me,
Then I could hide myself from him.