Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Псалтирь 55:13
-
Синодальный перевод
На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я клятву дал Тебе, Господь, теперь дар благодарности Тебе представлю -
Боже, я дам Тебе, что обещал,
я принесу Тебе жертвы благодарения. -
Якби то ворог глузував із мене, я — стерпів би; якби мій ненависник та повстав на мене, від нього я сховався б.
-
But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
-
(en) New International Version ·
But it is you, a man like myself,
my companion, my close friend, -
(en) English Standard Version ·
But it is you, a man, my equal,
my companion, my familiar friend. -
На мені, о Боже, обітниці прославляти Тебе, які я виконаю.
-
But it was you, a man my equal,
My companion and my acquaintance. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий, -
На мені зостаються, о Боже, прися́ги Тобі, та для Тебе я ви́повню жертви хвали́.
-
Instead, it is you — my equal,
my companion and close friend. -
(en) Darby Bible Translation ·
But it was thou, a man mine equal, mine intimate, my familiar friend. ... -
(en) New American Standard Bible ·
But it is you, a man my equal,
My companion and my familiar friend;