Синодальный перевод

Новый русский перевод

Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.

1

Дирижеру хора. Псалом Давида. Песнь.

2

Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

2

Да восстанет Бог, да рассеет Своих врагов;
да побегут от Его лица ненавистники Его!

3

Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

3

Подобно тому, как развеивается дым, развей их!
Как тает воск от огня,
пусть пропадут нечестивые от лица Божьего.

4

А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

4

А праведные пусть возрадуются,
пусть веселятся перед лицом Бога и ликуют от радости.

5

Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицом Его.

5

Пойте Богу! Воспевайте Его имя!
Воспойте Того, Кто шествует на облаках!
Господь — имя Его;
радуйтесь же пред лицом Его!

6

Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своём жилище.

6

Отец сирот и защитник вдов137 —
Бог в святом жилище Своем.

7

Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.

7

Бог дает одиноким дом,
выводит узников и дает им преуспевание,
а непокорные живут на иссохшей земле.

8

Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,

8

Боже, когда Ты шел пред Своим народом
и шествовал по пустыне,
Пауза

9

земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай — от лица Бога, Бога Израилева.

9

земля сотрясалась,
даже небеса таяли
перед Богом, явившемся на Синае,138 —
перед Богом, Богом Израиля.

10

Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твоё, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.

10

Обильным дождем поливал Ты, Боже,
Свое наследие — землю Свою.
Когда она истощалась,
Ты подкреплял ее.

11

Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.

11

Народ Твой поселился в ней;
по доброте Своей, Боже, Ты бедному помогал.

12

Господь даст слово: провозвестниц великое множество.

12

Владыка отдал приказ,
и множество женщин разнесло добрые вести:

13

Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.

13

«Цари войск обращаются в бегство,
а обитающая дома делит добычу.

14

Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья — чистым золотом:

14

Даже если вы остались у домашнего очага,
вы будете подобны голубице,
чьи крылья покрыты серебром,
а перья — чистым золотом».

15

когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.

15

Когда Всемогущий рассеял царей на этой земле,
то это было подобно снегу, выпавшему на горе Цалмон.

16

Гора Божия — гора Васанская! гора высокая — гора Васанская!

16

Гора величественная — гора Башанская;
гора вершин — гора Башанская!

17

что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?

17

Вы горы высокие,
к чему смотрите с завистью на гору, где Бог пожелал жить?
Господь будет жить на ней вечно!

18

Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.

18

Колесниц Божьих — десятки тысяч, тысячи тысяч.
Владыка пришел с Синая в Свое святилище.

19

Ты восшёл на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.

19

Ты поднялся на высоту, пленил пленных
и взял дары у людей, даже у непокорных,
чтобы Ты, о Господь Бог,
мог обитать там.139

20

Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.

20

Благословен Владыка!
Ежедневно Он возлагает на Себя наше бремя;
Он — Бог, спасающий нас.
Пауза

21

Бог для нас — Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.

21

Бог для нас — Бог спасения,
и у Господа Владыки избавление от смерти.

22

Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.

22

Да, Бог сокрушит голову Своих врагов,
волосатую голову упорствующего в своем беззаконии.

23

Господь сказал: «от Васана возвращу, выведу из глубины морской,

23

Владыка сказал: «Возвращу их с Башана,
извлеку из глубины моря,

24

чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов».

24

чтобы ты окунул ноги свои,
а твои псы — языки свои,
в кровь твоих врагов».

25

Видели шествие Твоё, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:

25

Увидели они шествие Твое, Боже, —
шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.

26

впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в середине девы с тимпанами:

26

Шли впереди поющие,
позади — играющие на струнах,
а в середине — девушки, бьющие в бубны.

27

«в собраниях благословите Бога Господа, вы — от семени Израилева!»

27

В собраниях славьте Бога,
воздайте хвалу Господу в собрании Израиля.140

28

Там Вениамин младший — князь их; князья Иудины — владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.

28

Там самый малый род Вениамина ведет их,
затем правители Иуды великим числом,
а также правители Завулона и Неффалима.

29

Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!

29

Определил тебе Бог твой быть сильным.141
Яви нам силу Свою, Боже , как Ты это делал раньше.

30

Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.

30

Ради храма Твоего в Иерусалиме
цари принесут Тебе дары.

31

Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.

31

Укроти зверя, затаившегося в камышах,142
стадо быков среди телят народов.
Усмири их, чтобы они принесли Тебе свое серебро;
рассей народы, которые желают войн.

32

Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострёт руки свои к Богу.

32

Приходят послы143 из Египта;
Куш устремляет свои руки к Богу.

33

Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,

33

Царства земли, пойте Богу!
Воспевайте Владыку,
Пауза

34

шествующего на небесах небес от века. Вот, Он даёт гласу Своему глас силы.

34

шествующего в высоте древних небес:
Он издает голосом Своим голос силы.