Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Хоменка
Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
Устане Бог, і розсипляться вороги його, а ненависники його з-перед його обличчя розбіжуться.
Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошёл во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
Як дим щезає, так щезають, як віск від вогню тане, так гинуть грішники від обличчя Божого.
Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
А праведники веселяться, радіють перед обличчям Божим, у радощах торжествують.
Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
Співайте Богові, славте ім'я його; рівняйте дорогу тому, що їде в колісниці пустинею, — Господь його ім'я, — і перед ним радійте.
Боже! Ты знаешь безумие моё, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
Сиротам батько він і суддя удовам, Бог у святім своїм житлі.
Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
Бог оселює покинутих у домі, виводить закутих до щастя-долі, лиш бунтарі живуть в сухій пустині.
ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лицо моё.
Боже, коли ти йшов перед твоїм народом, коли ти переходив крізь пустиню,
Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
земля тремтіла, небо топилось перед Богом, дрижав перед Богом Синай, Богом Ізраїля.
ибо ревность по доме Твоём снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
Щедрий дощ послав єси, о Боже, на твою спадщину і стомлене підсилив.
и плачу, постясь душою моею, и это ставят в поношение мне;
Твоя отара наситилась на ній, ти приготував її у доброті твоїй Убогому, о Боже.
и возлагаю на себя вместо одежды вретище — и делаюсь для них притчею;
Господь мовить слово, і радісних вісниць велика сила:
о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
«Царі з військами втікають, утікають; а господиня ділить здобич.
А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
Коли ви лежали собі посеред вівчарень, крила голубки були вкриті сріблом, а її пір'я — золотом жовтим.
извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
Коли Всемогутній розганяв царів там, сніг випав на Цалмоні!»
да не увлечёт меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зёва своего.
Високі гори — Башан-гори, гори крутії — Башан-гори.
Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
Чому, круті гори поглядаєте зависно на гору, де Богові вподобалося жити і де він повіки житиме?
не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
Колісниць Божих — тьма: тисячі й ще раз тисячі; Господь сходить із Синаю до святині.
приблизься к душе моей, избавь её; ради врагов моих спаси меня.
Зійшов єси на гору, забрав у неволю бранців, узяв собі людей у подарунок, навіть і тих, що противляться у Господа Бога жити.
Ты знаешь поношение моё, стыд мой и посрамление моё: враги мои все пред Тобою.
Благословен Господь день-у-день: Бог, наш Спаситель, несе наш тягар!
Поношение сокрушило сердце моё, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, — утешителей, но не нахожу.
Бог наш — Бог спасіння, у Господа Бога — рятунок від смерти.
И дали мне в пищу жёлчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
Бог безсумнівно розторощить голову своїх ворогів, косматий лоб того, хто закостенів у своїх злочинах.
Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их — западнёю;
Сказав Господь: «Я приведу назад їх із Башану, я приведу назад їх з безодні моря»,-
да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
щоб ти полоскав твої ноги в крові, щоб язик твоїх собак мав від ворогів частку.
излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
Бачать твій вхід, о Боже, вхід Бога мого, царя мого — у святиню:
жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
співаки йдуть і попереду, ззаду музики, всередині дівчата, що на бубнах грають.
ибо, кого Ты поразил, они ещё преследуют, и страдания уязвлённых Тобою умножают.
«Благословіть Бога на зборах,; Господа, о ви, Ізраїля нащадки!»
Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
Там Веніямин, наймолодший, перед веде, Юди князі, із своїми полками, князі Завулона, князі Нафталі.
да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
Покажи, Боже, твою силу, силу, о Боже, що для нас ти дієш!
А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
Ради храму твого, що в Єрусалимі, тобі царі принесуть дари.
Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
Погрози звіреві, що в очереті, стаду волів з телятами народів! Нехай поклоняться із злитками срібла; народи розвій, що війни бажають.
и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
Нехай прийдуть вельможі з Єгипту, хай Етіопія простягне руки свої до Бога.
Увидят это страждущие и возрадуются. И оживёт сердце ваше, ищущие Бога,
Царства землі, співайте Богові, славте Господа,
ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
що верхи їздить небесами, небесами одвічними! Ось він гримить голосом своїм сильним:
Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё движущееся в них;
«Визнайте силу Божу!» Над Ізраїлем його велич, а його потуга у хмарах.