Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Турконяка
Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
Добре прославляти Господа і співати Твоєму Імені, Всевишній:
возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
вранці сповіщати про Твоє милосердя і вночі про Твою правду —
на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
на десятиструнному псалтирі та з піснею на гуслах.
Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
Адже Ти мене, Господи, порадував Своїм творінням: я радітиму ділами Твоїх рук!
Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
Якими славними виявилися Твої діла, Господи. Твої задуми — надзвичайно глибокі.
Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
Нерозумний чоловік цього не пізнає, — безумний не зрозуміє.
Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть навеки, —
Коли грішники, як трава, піднялися, і всі, хто чинить беззаконня, показалися, щоби повністю, навіки-віків, бути знищеними,
Ибо вот, враги Твои, Господи, — вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
Бо ось Твої вороги, Господи, бо ось Твої вороги загинуть, — будуть розпорошені всі, хто чинить беззаконня,
а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащён свежим елеем;
а моя сила, наче ріг однорога, буде підноситися вгору, і старість моя — в густій олії.
и око моё смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
Моє око поглянуло на моїх ворогів, моє вухо почує тих лиходіїв, які повстають проти мене.
Праведник цветёт, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
Праведний розквітне, наче пальма, намножиться, як кедр на Лівані.
Насаждённые в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
Посаджені в Господньому домі, вони розквітнуть у дворах нашого Бога.
они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
Навіть у пізній старості будуть множитися і матимуть насолоду,