Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Огієнка
Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
піднеси́ся, о Су́дде землі, бундю́чним запла́ту віддай!
Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втіша́тися будуть?
Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;
Доки бу́дуть верзти́, говорити бундю́чно, доки будуть пиша́тись злочинці?
попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твоё;
Вони тиснуть наро́д Твій, о Господи, а спадок Твій вони му́чать.
вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют
Вдову́ та чужи́нця вбивають вони, і мордують сирі́т
и говорят: «не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев».
та й говорять: „Не бачить Господь, і не завва́жить Бог Яковів“.
Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
Зрозумійте це ви, нерозумні в наро́ді, а ви, убогі на розум, коли набере́теся глу́зду?
Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?
Хіба Той, що ухо щепи́в, — чи Він не почує? Хіба Той, що око створи́в, — чи Він не побачить?
Вразумляющий народы неужели не обличит, — Тот, Кто учит человека разумению?
Хіба Той, що карає наро́ди, — чи Він не скарта́є, Він, що навчає люди́ну знання́?
Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
Господь знає всі лю́дські думки́, що марно́та вони!
Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Зако́ну Свого навчаєш його́,
чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!
щоб його заспоко́їти від лиходе́ння, аж поки не ви́копана буде яма безбожному,
Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.
бо Господь не опустить наро́ду Свого, а спа́дку Свого не поли́шить,
Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.
бо до праведности суд пове́рнеться, а за ним — всі невинного серця!
Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?
Хто встане зо мною навпроти злости́вих, хто встане зо мною навпроти злочинців?
Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя тро́хи була́ б не лягла́ в царство смерти!
Когда я говорил: «колеблется нога моя», — милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
Коли я кажу: „Похитнулась нога моя“, то, Господи, милість Твоя підпира́є мене!
При умножении скорбей моих в сердце моём утешения Твои услаждают душу мою.
Коли мої думки́ болючі в нутрі́ моїм мно́жаться, то розради Твої веселять мою душу!
Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?
Чи престол беззако́ния з Тобою з'єдна́ється, той, що гріх учиняє над право?
Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.
Збираються проти душі справедли́вого, і чисту кров винува́тять.
Но Господь — защита моя, и Бог мой — твердыня убежища моего,
І Господь став для мене тверди́нею, і мій Бог став за скелю приту́лку мого,