Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Псалтирь 94:10
-
Синодальный перевод
Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Сорок лет Я во гневе был на их поколенье, они были Мне неверны, и Моими путями идти отказались. -
Сорок лет Я гневался на это поколение
и сказал: «Сердца этого народа заблуждаются,
и они не знают Моих путей. -
Той, що повчає народи, не буде карати? Він, що навчає розумну людину?
-
He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
-
(en) New International Version ·
Does he who disciplines nations not punish?
Does he who teaches mankind lack knowledge? -
(en) English Standard Version ·
He who disciplines the nations, does he not rebuke?
He who teaches man knowledge — -
Сорок років Я був спокушуваний тим родом, тож сказав: Постійно вони блукають серцем, вони не пізнали Моїх доріг,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка? -
Сорок літ був оги́дним мені оцей рід, й Я сказав: Цей наро́д — блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх,
-
He punishes the nations — won’t he also punish you?
He knows everything — doesn’t he also know what you are doing? -
(en) Darby Bible Translation ·
He that instructeth the nations, shall not he correct -- he that teacheth man knowledge? -
(en) New American Standard Bible ·
He who chastens the nations, will He not rebuke,
Even He who teaches man knowledge?