Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Турконяка
Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
Коли після полону відбудовували святиню. Пісня Давида. Заспівайте Господу нову пісню! Співай Господу, уся земле!
пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;
Співайте Господу, благословляйте Його Ім’я, день у день сповіщайте про Його спасіння.
возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;
Звістіть між народами Його славу, серед усіх племен — дивовижні Його діла.
ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
Бо великий Господь і гідний найвищої хвали. Він грізний — понад усіх богів.
Ибо все боги народов — идолы, а Господь небеса сотворил.
Адже всі боги народів — це демони, а Господь — небеса створив.
Слава и величие пред лицом Его, сила и великолепие во святилище Его.
Слава і краса — перед Ним, а в Його святині — святість і велич.
Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;
Покоління народів, принесіть Господу, принесіть Господу славу і честь.
воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
Принесіть Господу славу Його Імені, візьміть жертви, та й заходьте в Його двори.
поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицом Его, вся земля!
Поклоніться Господу в Його святому дворі. Нехай затремтить перед Його обличчям уся земля.
Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
Сповістіть між народами: Господь зацарював! Адже Він твердо поставив світ, який не захитається. Він справедливо буде судити народи!
Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
Нехай веселиться небо, нехай радіє земля! Нехай збуриться море і все, що наповняє його.
да радуется поле и всё, что на нём, и да ликуют все дерева дубравные
Нехай радіє рівнина і все, що на ній! Тоді радітимуть усі дерева в лісі