Синодальный перевод

Новый русский перевод

Пою Господу, ибо Он высоко превознёсся; коня и всадника его ввергнул в море.

1

Тогда Моисей с израильтянами воспели Господу эту песню:

«Господу буду петь —
Он высоко вознесен.
Коня и его всадника
бросил Он в море.

2

Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.

2

Господь — моя сила и песнь;
Он стал мне спасением.
Он — мой Бог, я восславлю Его;
Бог отца моего: я Его превознесу.

3

Господь муж брани, Иегова имя Ему.

3

Господь — это воин;
Господь — имя Ему.

4

Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море.

4

Колесницы и войско фараона
бросил Он в море.
Лучшие воины египтян
утоплены в Красном море.

5

Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.

5

Пучина сомкнулась над ними,
и они канули в бездну, как камень.

6

Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.

6

Правая рука Твоя, Господи,
мощью прославилась.
Правая рука Твоя, Господи,
сокрушила врага.

7

Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послал гнев Твой, и он попалил их, как солому.

7

Величием славы Своей
Ты поверг восставших против Тебя.
Возгорелся Твой гнев —
он их, как солому, пожрал.

8

От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря.

8

Дохнул Ты на воды —
вздыбились они,
встали как стена;
сгустилась пучина морская.

9

Враг сказал: «погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя».

9

Хвастался враг:
„Погонюсь, настигну их.
Разделю добычу,
натешусь ею.
Вытащу меч —
истребит их моя рука“.

10

Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.

10

Но дунул Ты вихрем Своим,
и накрыло их море.
Утонули они, как свинец,
в могучих водах.

11

Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?

11

Кто из богов подобен Тебе, Господи?
Кто подобен Тебе,
величественному в святости,
устрашающему во славе,
творящему чудеса?

12

Ты простёр десницу Твою: поглотила их земля.

12

Простер Ты правую руку —
и поглотила их земля.

13

Ты ведёшь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, — сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.

13

Своей нетленной любовью
поведешь Ты народ, который спас.
Своей силой Ты его направишь
к Своему святому жилищу.

14

Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;

14

Народы услышат и затрепещут;
ужас охватит филистимских жителей.

15

тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.

15

Устрашатся вожди Эдома,
трепет охватит правителей Моава,
скроются жители Ханаана —

16

Да нападёт на них страх и ужас; от величия мышцы Твоей да онемеют они, как камень, доколе проходит народ Твой, Господи, доколе проходит сей народ, который Ты приобрел.

16

страх и ужас падут на них.
Силой Твоей руки они станут как камень —
пока не пройдет Твой народ, Господи,
пока не пройдет народ, который Ты приобрел.34

17

Введи его и насади его на горе достояния Твоего, на месте, которое Ты соделал жилищем Себе, Господи, во святилище, которое создали руки Твои, Владыка!

17

Ты приведешь и поселишь их
на горе, где надел Твой —
на том месте, Господи,
которое Ты сделал Себе жилищем,
в том святилище, Владыка,
которое руки Твои основали.

18

Господь будет царствовать вовеки и в вечность.

18

Господь будет царствовать навеки».

19

Когда вошли кони фараона с колесницами его и с всадниками его в море, то Господь обратил на них воды морские, а сыны Израилевы прошли по суше среди моря.

19

Когда лошади, колесницы и всадники фараона вошли в море, Господь обрушил на них морские воды. А израильтяне прошли через море, как по суше.

20

И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием.

20

Пророчица Мирьям, сестра Аарона, взяла бубен, и женщины с бубнами, танцуя, пошли за ней.

21

И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознёсся Он, коня и всадника его ввергнул в море.

21

Мирьям им пела:

«Господу пойте —
Он высоко вознесен.
Коня и его всадника
бросил Он в море».

22

И повёл Моисей Израильтян от Чермного моря, и они вступили в пустыню Сур; и шли они три дня по пустыне и не находили воды.

22

Моисей повел израильтян от Красного моря, и они вошли в пустыню Шур. Три дня они шли по пустыне, не находя воды.

23

Пришли в Мерру — и не могли пить воды в Мерре, ибо она была горька, почему и наречено тому месту имя: Мерра.

23

Придя в Мару, они не могли пить воду: она была горькой. (Вот почему это место называется Мара35).

24

И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить?

24

Народ стал роптать на Моисея, говоря:
— Что нам пить?

25

Моисей возопил к Господу, и Господь показал ему дерево, и он бросил его в воду, и вода сделалась сладкою. Там Бог дал народу устав и закон и там испытывал его.

25

Моисей взмолился к Господу, и Господь показал ему кусок дерева. Моисей бросил его в воду — и вода стала пригодной для питья.
Там Господь дал им закон и устав, чтобы испытать их.

26

И сказал: если ты будешь слушаться гласа Господа, Бога твоего, и делать угодное пред очами Его, и внимать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его, то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навёл Я на Египет, ибо Я Господь, целитель твой.

26

Он сказал:
— Если вы будете внимательно слушать голос Господа, вашего Бога, и делать угодное Ему, если будете послушны Его повелениям и сохраните Его уставы, то Я не нашлю на вас ни одного из тех недугов, которые наслал на египтян. Ведь Я — Господь, Который исцеляет вас.

27

И пришли в Елим; там было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом при водах.

27

Они пришли в Елим, где было двенадцать источников воды и семьдесят пальм. Там они расположились лагерем у воды.

Параллельное чтение

Синодальный перевод

Новый русский перевод

Исход 15

Исход 15