Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Исход 16:14
-
Синодальный перевод
роса поднялась, и вот, на поверхности пустыни нечто мелкое, круповидное, мелкое, как иней на земле.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда же роса поднялась, под ней на земле осталось нечто подобное тонким хлопьям инея. -
Когда роса сошла, на поверхности пустыни показались тонкие хлопья, похожие на иней.
-
Коли ж роса зникла — ось на пустині зверху щось дрібненьке, крупчасте й тоненьке, мов іней по землі.
-
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
-
(en) New International Version ·
When the dew was gone, thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor. -
(en) English Standard Version ·
And when the dew had gone up, there was on the face of the wilderness a fine, flake-like thing, fine as frost on the ground. -
аж ось, на поверхні пустелі щось дрібне, наче коріандр, і біле, наче іній на землі.
-
And when the layer of dew lifted, there, on the surface of the wilderness, was a small round substance, as fine as frost on the ground.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І знялась роса, і се на степовому виду дрібні крупи, дрібні, як іней на землї. -
І підняла́ся верства́ тієї роси, — аж ось на пове́рхні пустині щось дрі́бне, вузькувате, дрібне, немов па́морозь на землі.
-
When the dew evaporated, a flaky substance as fine as frost blanketed the ground.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And when the dew that lay [round it] was gone up, behold, on the face of the wilderness there was [something] fine, granular, fine as hoar-frost, on the ground. -
(en) New American Standard Bible ·
When the layer of dew evaporated, behold, on the surface of the wilderness there was a fine flake-like thing, fine as the frost on the ground.