Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Исход 21:20
-
Синодальный перевод
А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иногда люди бьют своих рабов и рабынь, если раб умрёт от побоев, то убийца должен быть наказан. -
Если хозяин ударит раба или рабыню палкой и раб тотчас умрет, то хозяин должен быть наказан.
-
Коли хто вдарить раба чи рабиню своєю палицею так, що вмре під його рукою, мусить бути строго покараний.
-
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
-
(en) New International Version ·
“Anyone who beats their male or female slave with a rod must be punished if the slave dies as a direct result, -
(en) English Standard Version ·
“When a man strikes his slave, male or female, with a rod and the slave dies under his hand, he shall be avenged. -
Якщо хтось вдарить свого раба чи свою рабиню палицею, — так, що помре від його руки, той має бути неодмінно покараний [5].
-
“And if a man beats his male or female servant with a rod, so that he dies under his hand, he shall surely be punished.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли хто вдарить раба чи рабиню свою палицею, і вмре під його рукою, притма треба відомстити за се. -
А коли хто вдарить раба свого або невільницю свою києм, а той помре під рукою його, то конче буде покараний той.
-
“If a man beats his male or female slave with a club and the slave dies as a result, the owner must be punished.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And if a man strike his bondman or his handmaid with a staff, and he die under his hand, he shall certainly be avenged. -
(en) New American Standard Bible ·
“If a man strikes his male or female slave with a rod and he dies at his hand, he shall be punished.