Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Исход 21:3
-
Синодальный перевод
если он пришёл один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пусть выйдет с ним и жена его;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если он был не женат, когда стал рабом, то и на свободу пусть уходит без жены, если же женатый станет рабом, пусть сохранит жену, когда получит свободу. -
Если он пришел один, пусть один и освободится, а если пришел с женой, пусть вместе с ним станет свободной и она.
-
Коли він сам прийшов до тебе, сам і на волю вийде, коли з жінкою, то й жінка його вийде з ним.
-
If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.
-
(en) New International Version ·
If he comes alone, he is to go free alone; but if he has a wife when he comes, she is to go with him. -
(en) English Standard Version ·
If he comes in single, he shall go out single; if he comes in married, then his wife shall go out with him. -
Якщо він сам-один прийшов, то нехай сам і вийде. Якщо ж разом з ним прийшла дружина, то нехай і дружина вийде з ним.
-
If he comes in by himself, he shall go out by himself; if he comes in married, then his wife shall go out with him.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли сам прийде до тебе, сам і на волю вийде, коли ж він мав жінку, і жінка його вийде з ним. -
Якщо при́йде він сам один, нехай сам один і вийде; коли він має жінку, то з ним вийде й жінка його.
-
If he was single when he became your slave, he shall leave single. But if he was married before he became a slave, then his wife must be freed with him.
-
(en) Darby Bible Translation ·
If he came in alone, he shall go out alone: if he had a wife, then his wife shall go out with him. -
(en) New American Standard Bible ·
“If he comes alone, he shall go out alone; if he is the husband of a wife, then his wife shall go out with him.