Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Исход 23:30
-
Синодальный перевод
мало-помалу буду прогонять их от тебя, доколе ты не размножишься и не возьмёшь во владение земли сей.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Поэтому Я мало помалу вытесню эти народы из вашей земли, вы же будете по ней расселяться, и куда вы ни придёте, Я вытесню отовсюду другие народы. -
Я буду прогонять их от вас постепенно, пока вас не станет достаточно, чтобы завладеть этой землей.
-
Поволі виганятиму їх з-перед тебе, докіль не розростешся, щоб заволодіти краєм.
-
By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
-
(en) New International Version ·
Little by little I will drive them out before you, until you have increased enough to take possession of the land. -
(en) English Standard Version ·
Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and possess the land. -
Поволі, поступово виганятиму їх з-перед тебе, доки не станеш численним і не успадкуєш землю.
-
Little by little I will drive them out from before you, until you have increased, and you inherit the land.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Спокволя виганяти му їх зперед тебе, докіль осядешся ти да внаслїдуєш землю. -
Помалу Я буду їх виганяти перед тобою, аж поки ти розро́дишся, і пося́деш цей край.
-
I will drive them out a little at a time until your population has increased enough to take possession of the land.
-
(en) Darby Bible Translation ·
By little and little I will drive them out from before thee, until thou art fruitful, and possess the land. -
(en) New American Standard Bible ·
“I will drive them out before you little by little, until you become fruitful and take possession of the land.