Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Притчи 1:17
-
Синодальный перевод
В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Бесполезно раскидывать сеть для ловли птиц на глазах у птицы, так что смотри за ними и будь осторожен, эти недобрые люди ставят капканы на людей. -
Как бессмысленно ставить сеть
на глазах у всех птиц, -
Таж даремно розставляють сіть
в очах усілякої пернатої породи. -
Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
-
(en) New International Version ·
How useless to spread a net
where every bird can see it! -
(en) English Standard Version ·
For in vain is a net spread
in the sight of any bird, -
Однак, не без підстав розтягують сітку на птахів!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Шкода ж бо ставити в очах всїх птиць сїла; -
Бож нада́рмо поставлена сі́тка на о́чах усього крила́того:
-
If a bird sees a trap being set,
it knows to stay away. -
(en) Darby Bible Translation ·
For in vain the net is spread in the sight of anything which hath wings. -
(en) New American Standard Bible ·
Indeed, it is useless to spread the baited net
In the sight of any bird;