Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Притчи 11:14
-
Синодальный перевод
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Падёт народ, чей правитель слаб, но при мудрых советниках этот народ спасётся. -
При недостатке мудрого руководства народ41 падает,
а много советников обеспечивают победу. -
Де нема розумного управління; народ занепадає;
а де багато дорадників, там справи стоять добре. -
Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellers there is safety.
-
(en) New International Version ·
For lack of guidance a nation falls,
but victory is won through many advisers. -
(en) English Standard Version ·
Where there is no guidance, a people falls,
but in an abundance of counselors there is safety. -
Ті, у кого немає провідника, падають, наче листя, а порятунок є у добрій раді.
-
Where there is no counsel, the people fall;
But in the multitude of counselors there is safety. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре. -
Народ падає з бра́ку розумного про́воду, при числе́нності ж ра́дників спасі́ння буває.
-
Without wise leadership, a nation falls;
there is safety in having many advisers. -
(en) Darby Bible Translation ·
Where no advice is, the people fall; but in the multitude of counsellors there is safety. -
(en) New American Standard Bible ·
Where there is no guidance the people fall,
But in abundance of counselors there is victory.