Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Притчи 13:12
-
Синодальный перевод
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание — как древо жизни.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда нет надежды, в сердце вселяется грусть, но если надежды твои сбылись, тебя наполняет радость. -
Не сбывающаяся надежда томит сердце,
а сбывшееся желание — дерево жизни. -
Відсунута надія — мука серця;
а здійснене бажання — дерево життя. -
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
-
(en) New International Version ·
Hope deferred makes the heart sick,
but a longing fulfilled is a tree of life. -
(en) English Standard Version ·
Hope deferred makes the heart sick,
but a desire fulfilled is a tree of life. -
Кращий той, хто починає від серця допомагати, ніж той, хто лише обіцяє і пробуджує надію. Адже добре бажання — дерево життя.
-
Hope deferred makes the heart sick,
But when the desire comes, it is a tree of life. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї. -
Задовга надія — неду́га для серця, а бажа́ння, що спо́внюється, — це дерево життя.
-
Hope deferred makes the heart sick,
but a dream fulfilled is a tree of life. -
(en) Darby Bible Translation ·
Hope deferred maketh the heart sick; but the desire [that] cometh to pass is a tree of life. -
(en) New American Standard Bible ·
Hope deferred makes the heart sick,
But desire fulfilled is a tree of life.