Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Притчи 17:5
-
Синодальный перевод
Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Кто насмехается над бедными, над окружёнными несчастьями, тот не чтит сотворившего его Господа, и понесёт наказание. -
Издевающийся над нищим оскорбляет его Создателя,
радующийся несчастью не останется безнаказанным. -
Хто з бідного сміється, той його Творця зневажає;
і хто нещастю радий, той не уникне кари. -
Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
-
(en) New International Version ·
Whoever mocks the poor shows contempt for their Maker;
whoever gloats over disaster will not go unpunished. -
(en) English Standard Version ·
Whoever mocks the poor insults his Maker;
he who is glad at calamity will not go unpunished. -
Хто насміхається з бідного, той зневажає його Творця, а хто радіє, коли хтось гине, — не уникне кари. А милосердний буде помилуваний.
-
He who mocks the poor reproaches his Maker;
He who is glad at calamity will not go unpunished. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто вбогого поругає, той творця його зневажає; кого нещастє звеселяє, той не зістанеться безкарен. -
Хто сміється з убогого, той ображає свого Творця, хто радіє з нещастя, — не буде такий без вини.
-
Those who mock the poor insult their Maker;
those who rejoice at the misfortune of others will be punished. -
(en) Darby Bible Translation ·
Whoso mocketh a poor [man] reproacheth his Maker; he that is glad at calamity shall not be held innocent. -
(en) New American Standard Bible ·
He who mocks the poor taunts his Maker;
He who rejoices at calamity will not go unpunished.