Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Притчи 18:19
-
Синодальный перевод
Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если обидишь друга, вернуть его будет труднее, чем завладеть городом с крепкими стенами. Ссоры разделяют людей, как ворота замка с крепкими запорами. -
Обиженный брат неприступнее крепости;
ссоры разделяют подобно засовам ворот. -
Уражений брат — немов місто-твердиня,
і чвари — немов засуви в замку. -
A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
-
(en) New International Version ·
A brother wronged is more unyielding than a fortified city;
disputes are like the barred gates of a citadel. -
(en) English Standard Version ·
A brother offended is more unyielding than a strong city,
and quarreling is like the bars of a castle. -
Коли братові допомагає брат, тоді він стає, як добре укріплене, високе місто, — сильний, наче збудований на міцному фундаменті царський палац.
-
A brother offended is harder to win than a strong city,
And contentions are like the bars of a castle. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку. -
Розлючений брат протиставиться більше за місто тверди́нне, а сварки́, — немов за́суви за́мку.
-
An offended friend is harder to win back than a fortified city.
Arguments separate friends like a gate locked with bars. -
(en) Darby Bible Translation ·
A brother offended is [harder to be won] than a strong city; and contentions are as the bars of a palace. -
(en) New American Standard Bible ·
A brother offended is harder to be won than a strong city,
And contentions are like the bars of a citadel.