Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Притчи 19:13
-
Синодальный перевод
Глупый сын — сокрушение для отца своего, и сварливая жена — сточная труба.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Глупый сын может свести своего отца с ума. Сварливая жена раздражает, как капающая вода. -
Глупый сын — гибель для отца,
а вздорная жена — несмолкающая капель. -
Дурний син — батькові нещастя;
а суперечки жінчині — безупинне води накрапання. -
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
-
(en) New International Version ·
A foolish child is a father’s ruin,
and a quarrelsome wife is like
the constant dripping of a leaky roof. -
(en) English Standard Version ·
A foolish son is ruin to his father,
and a wife’s quarreling is a continual dripping of rain. -
Нерозумний син — сором для батька; і молитовні обіти за гроші блудниці — нечисті.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Дурний син — гризота отцеві, а сварлива жінка — мов вода крізь кришу текуча. -
Син безумний — погибіль для батька свого́, а жінка сварлива — як ри́нва, що з неї вода тече за́вжди.
-
(en) Darby Bible Translation ·
A foolish son is the calamity of his father; and the contentions of a wife are a continual dropping. -
(en) New American Standard Bible ·
A foolish son is destruction to his father,
And the contentions of a wife are a constant dripping.