Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Притчи 30:33
-
Синодальный перевод
потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если человек сбивает молоко, он делает масло; если бьёт другого по носу, то появится кровь, точно так же, если рассердишь людей, то будешь причиной дела в суде. -
Ведь если взбивать молоко, получится масло,
если ударить по носу, кровь польется,
а если гнев разжечь, вспыхнет вражда». -
Бо коли збити молоко, виходить масло;
і коли натиснути носа, кров виступає;
так, коли тиснути гнів, виникає сварка. -
Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.
-
(en) New International Version ·
For as churning cream produces butter,
and as twisting the nose produces blood,
so stirring up anger produces strife.” -
(en) English Standard Version ·
For pressing milk produces curds,
pressing the nose produces blood,
and pressing anger produces strife. -
Піди надоїти молока — і буде масло, а коли стиснеш носа, то вийде кров, так і з витягнутих слів виходять сварки та бійки.
-
For as the churning of milk produces butter,
And wringing the nose produces blood,
So the forcing of wrath produces strife. -
Бо збива́ння молока дає масло, і дає кров вдар по носі, тиск же на гнів дає сварку“.
-
As the beating of cream yields butter
and striking the nose causes bleeding,
so stirring up anger causes quarrels. -
(en) Darby Bible Translation ·
For the pressing of milk bringeth forth butter, and the pressing of the nose bringeth forth blood; and the pressing of anger bringeth forth strife. -
(en) New American Standard Bible ·
For the churning of milk produces butter,
And pressing the nose brings forth blood;
So the churning of anger produces strife.