Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Притчи 31:5
-
Синодальный перевод
чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они могут пить слишком много и забыть, что закон говорит, тогда отнимут они права бедных. -
чтобы, напившись, они не забыли закона
и не лишили всех угнетенных прав. -
Щоб вони, напившись, знову не забули,
та не покривили суду всіх, що пригноблені. -
Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
-
(en) New International Version ·
lest they drink and forget what has been decreed,
and deprive all the oppressed of their rights. -
(en) English Standard Version ·
lest they drink and forget what has been decreed
and pervert the rights of all the afflicted. -
Щоб, напившись, не забули мудрості й не втратили здатності правильно судити немічних.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих. -
щоб не впився він та не забув про Зако́на, і щоб не змінив для всіх гно́блених пра́ва!
-
For if they drink, they may forget the law
and not give justice to the oppressed. -
(en) Darby Bible Translation ·
lest they drink And forget the law, And pervert the judgment of any of the children of affliction. -
(en) New American Standard Bible ·
For they will drink and forget what is decreed,
And pervert the rights of all the afflicted.