Синодальный перевод

Новый русский перевод

Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?

1

Разве это не мудрость зовет?
Разве это не разум возвышает голос?

2

Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;

2

На возвышенностях при дороге,
на распутьях она встает;

3

она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:

3

у ворот, что ведут в город,
и у входов она кричит:

4

«К вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!

4

«К вам, о люди, взываю я,
крик мой — к роду людскому!

5

Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые — разуму.

5

Простаки, научитесь предусмотрительности;
глупые, научитесь разуму.

6

Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих — правда;

6

Слушайте, так как я говорю о важном,27
открываю уста, чтобы возвестить правду.

7

ибо истину произнесёт язык мой, и нечестие — мерзость для уст моих;

7

Мой язык изречет истину,
ведь нечестие мерзко моим устам.

8

все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;

8

Все слова моих уст праведны —
ни заблуждения нет в них, ни лжи.

9

все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.

9

Все они верны28 для разумных
и справедливы29 для тех, кто обрел знание.

10

Примите учение моё, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;

10

Предпочтите наставление мое серебру,
знание — наилучшему золоту,

11

потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.

11

потому что мудрость дороже драгоценных камней,
и ничто из желаемого тобой с ней не сравнится.

12

Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.

12

Я, мудрость, обитаю с благоразумием,30
обладаю знанием и рассудительностью.

13

Страх Господень — ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.

13

Страх перед Господом заключается в том,
чтобы ненавидеть зло.
Ненавижу гордость и высокомерие,
порочный путь и лживую речь.

14

У меня совет и правда; я — разум, у меня сила.

14

Добрый совет и жизненная мудрость — мои;
у меня и разум, и сила.

15

Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;

15

Мною правят цари,
и правители пишут справедливые законы;

16

мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.

16

мною управляют князья, и вельможи,
и все справедливые судьи.31

17

Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;

17

Тех, кто любит меня, я люблю;
те, кто ищет меня, меня найдут.

18

богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;

18

У меня богатство и слава,
крепкий достаток и благоденствие.

19

плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.

19

Мой плод лучше чистого, наилучшего золота,
и даю я больше, чем отборное серебро.

20

Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,

20

Я хожу по стезе праведности,
по тропам правосудия,

21

чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.

21

одаряя достатком тех, кто любит меня,
наполняя их сокровищницы.

22

Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;

22

Господь создал меня в начале Своих дел,32
прежде древнейших Своих деяний;

23

от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.

23

я от века была назначена,
изначально, прежде начала мира.

24

Я родилась, когда ещё не существовали бездны, когда ещё не было источников, обильных водою.

24

Я была рождена до существования океанов,
до появления источников, изобилующих водой;

25

Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,

25

прежде чем горы были возведены,
прежде холмов я была рождена,

26

когда ещё Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.

26

когда Он не создал еще ни земли, ни полей,
ни первых пылинок мира.

27

Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,

27

Я была там, когда небеса воздвигал Он,
когда начертал горизонт над поверхностью бездны,

28

когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,

28

когда наверху утвердил облака,
и когда укреплял источники бездны33;

29

когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:

29

когда ставил Он морю рубеж,
чтобы воды не преступали Его веления,
и когда размечал основания земли.

30

тогда я была при Нём художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во всё время,

30

Тогда я была при Нем как ремесленник;
я была34 Его ежедневной радостью
и всегда ликовала пред Ним,

31

веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.

31

ликовала в Его обитаемом мире
и радовалась о роде людском.

32

Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!

32

Итак, сыновья, послушайте меня;
блаженны те, кто хранит мои пути.

33

Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.

33

Послушайте моего наставления и будьте мудры;
не оставляйте его.

34

Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!

34

Блажен тот, кто слушает меня,
ежедневно бодрствует у моих ворот,
у дверей моих ждет.

35

потому что, кто нашёл меня, тот нашёл жизнь и получит благодать от Господа;

35

Ведь тот, кто найдет меня, найдет жизнь,
и Господь будет милостив к нему.

36

а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все, ненавидящие меня, любят смерть».

36

Но тот, кто упустит меня, повредит себе;
все ненавидящие меня любят смерть».

Параллельное чтение

Синодальный перевод

Новый русский перевод

Притчи 8

Притчи 8