Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Екклесиаст 1:9
-
Синодальный перевод
Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Как всё было, так всё и продолжается, будет сделано то, что уже было сделано, в этой жизни нет ничего нового. -
Что было, то и будет,
и что делалось, то и будет делаться опять.
Нет ничего нового под солнцем! -
Те, що було, є те саме, що буде; те, що зробилось, є те саме, що зробиться. Нема нічого нового під сонцем.
-
The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
-
(en) New International Version ·
What has been will be again,
what has been done will be done again;
there is nothing new under the sun. -
(en) English Standard Version ·
What has been is what will be,
and what has been done is what will be done,
and there is nothing new under the sun. -
Усе те, що було, — воно те, що буде. І що те, котре зроблене, — воно те, що буде зроблене. Немає нічого нового під сонцем.
-
That which has been is what will be,
That which is done is what will be done,
And there is nothing new under the sun. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Що було колись, те буде й знов, і що дїялось, те й дїяти меться, й нема нового нїчого під сонцем. -
Що було́, воно й бу́де, і що робилося, бу́де робитись воно, — і немає нічо́го ново́го під сонцем!
-
History merely repeats itself. It has all been done before. Nothing under the sun is truly new.
-
(en) Darby Bible Translation ·
That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which will be done: and there is nothing new under the sun. -
(en) New American Standard Bible ·
That which has been is that which will be,
And that which has been done is that which will be done.
So there is nothing new under the sun.