Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Екклесиаст 4:12
-
Синодальный перевод
И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, не скоро порвётся.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Враг может одолеть одного, двое же могут противостоять врагу. А трое ещё сильнее. Они, как верёвка, скрученная втрое, которую трудно порвать. -
Хотя одного и можно одолеть,
двое смогут защититься.
Веревка, свитая из трех нитей, не скоро порвется. -
Наскочить на одного хтось, удвох проти нього стануть; троїста нитка не так хутко рветься.
-
And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
-
(en) New International Version ·
Though one may be overpowered,
two can defend themselves.
A cord of three strands is not quickly broken. -
(en) English Standard Version ·
And though a man might prevail against one who is alone, two will withstand him — a threefold cord is not quickly broken. -
І якщо скріпиться один, два стануть проти нього, і шнур, втроє сплетений, розірветься не скоро.
-
Though one may be overpowered by another, two can withstand him.
And a threefold cord is not quickly broken. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І коли хто подужає одного, то удвох встоять проти його. Троіста нитка не так хутко рветься. -
А коли б хто напав на одно́го, то вдвох вони стануть на нього, — і нитка потрійна не скоро пірве́ться!
-
A person standing alone can be attacked and defeated, but two can stand back-to-back and conquer. Three are even better, for a triple-braided cord is not easily broken.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And if a [man] overpower the one, the two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken. -
(en) New American Standard Bible ·
And if one can overpower him who is alone, two can resist him. A cord of three strands is not quickly torn apart.