Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Екклесиаст 8:3
-
Синодальный перевод
Не спеши уходить от лица его, и не упорствуй в худом деле; потому что он, что захочет, всё может сделать.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не торопись уйти от царя и не поддерживай неправильное, но помни: царь поступает, как ему нравится. -
Не спеши покинуть царя и не отстаивай худого дела, потому что он может сделать все, что ему угодно.
-
Не квапся відійти від нього; в погану справу не втручайся, бо він що схоче, зробить.
-
Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.
-
(en) New International Version ·
Do not be in a hurry to leave the king’s presence. Do not stand up for a bad cause, for he will do whatever he pleases. -
(en) English Standard Version ·
Be not hasty to go from his presence. Do not take your stand in an evil cause, for he does whatever he pleases. -
Підеш від його обличчя, не стій в поганому слові. Бо він вчинить усе, що тільки забажає,
-
Do not be hasty to go from his presence. Do not take your stand for an evil thing, for he does whatever pleases him.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не квап оддалятись од його; не будь упрямим в ледачому дїлї; бо він, що схоче, все може зробити. -
Не квапся від нього відходити, не стій при злій справі, бо все, що захоче, він зробить,
-
Don’t try to avoid doing your duty, and don’t stand with those who plot evil, for the king can do whatever he wants.
-
(en) Darby Bible Translation ·
Be not hasty to go out of his sight; persist not in an evil thing: for he doeth whatever pleaseth him, -
(en) New American Standard Bible ·
“Do not be in a hurry to leave him. Do not join in an evil matter, for he will do whatever he pleases.”