Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Екклесиаст 8:7
-
Синодальный перевод
что он не знает, что будет; и как это будет — кто скажет ему?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Люди не знают, что с ними случится в будущем, ибо никто не может этого сказать им. -
Человек не знает будущего,
и кто может сказать ему что будет? -
бо він не знає, що буде; хто йому скаже, як воно настане?
-
For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?
-
(en) New International Version ·
Since no one knows the future,
who can tell someone else what is to come? -
(en) English Standard Version ·
For he does not know what is to be, for who can tell him how it will be? -
Адже немає того, хто знає, що буде, бо хто йому сповістить, як буде?
-
For he does not know what will happen;
So who can tell him when it will occur? -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Що він не знає, що станеться, а хто ж скаже йому, як воно станеться? -
бо не знає, що буде, і я́к саме буде, хто їй розпові́сть?
-
Indeed, how can people avoid what they don’t know is going to happen?
-
(en) Darby Bible Translation ·
for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be? -
(en) New American Standard Bible ·
If no one knows what will happen, who can tell him when it will happen?