Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Песня Песней 1:10
-
Синодальный перевод
золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блёстками.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вот украшения для тебя: золотые подвески и серебряное ожерелье. -
Мы сделаем тебе украшения из золота,
оправленные серебром. -
Прегарні твої щоки у сережках, шия твоя — в намисті.
-
Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
-
(en) New International Version ·
Your cheeks are beautiful with earrings,
your neck with strings of jewels. -
(en) English Standard Version ·
Your cheeks are lovely with ornaments,
your neck with strings of jewels. -
Які гарні твої щоки, — немов горлиці, а твоя шия, як намисто.
-
Your cheeks are lovely with ornaments,
Your neck with chains of gold. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ланцюжки золоті зробимо тобі з срібними кропками. -
Гарні щі́чки твої поміж шну́рами пе́рел, а шийка твоя — між разка́ми намиста!
-
How lovely are your cheeks;
your earrings set them afire!
How lovely is your neck,
enhanced by a string of jewels. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thy cheeks are comely with bead-rows, Thy neck with ornamental chains. -
(en) New American Standard Bible ·
“Your cheeks are lovely with ornaments,
Your neck with strings of beads.”