Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (Песня Песней 8:5) | (Песня Песней 8:7) →

Песня Песней 8:6

Синодальный перевод

6

Положи меня, как печать, на сердце твоё, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы её — стрелы огненные; она пламень весьма сильный.

(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Положи меня, как печать, на сердце твоё, как перстень, который ты носишь на пальце. Любовь, как смерть, сильна, а страсть крепка, как могила, искра любви становится пламенем и разгорается в большой огонь.
(ru) Новый русский перевод ·

6

Положи меня, как печать, на сердце твое,
как перстень, на руку свою,
потому что любовь крепка, как смерть,
жар ее свиреп, как преисподняя.24
Она горит ярким огнем,
она подобна бушующему пламени.
(ua) Переклад Хоменка ·

6

Поклади мене печаттю на твоїм серці, печаттю на твою руку; любов бо, як смерть сильна; ревнощі люті, немов пекло. Стріли її — вогненні стріли, правдиве полум'я Господнє.
(en) King James Bible ·

6

Solomon

Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
(en) New International Version ·

6

Place me like a seal over your heart,
like a seal on your arm;
for love is as strong as death,
its jealousya unyielding as the grave.
It burns like blazing fire,
like a mighty flame.b
(en) English Standard Version ·

6

Set me as a seal upon your heart,
as a seal upon your arm,
for love is strong as death,
jealousya is fierce as the grave.b
Its flashes are flashes of fire,
the very flame of the Lord.
(ua) Переклад Турконяка ·

6

Поклади мене, як печать на твоєму серці, як печать на твоєму плечі. Адже любов сильна, як смерть, ревнощі тверді, як ад, її іскри — вогняні іскри — її полум’я.
(en) New King James Version ·

6

The Shulamite to Her Beloved

Set me as a seal upon your heart,
As a seal upon your arm;
For love is as strong as death,
Jealousy as [a]cruel as [b]the grave;
Its flames are flames of fire,
[c]A most vehement flame.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

6

Зложи ж мене печаттю на серце в тебе, надїнь, як перстень, на руку собі; любов бо, як та смерть, кріпка; заздрість — як пекло, люта; стріли її — стріли огняні; вона — полумє страшно палаюче.
(ua) Переклад Огієнка ·

6

„Поклади ти мене, як печатку на серце своє, як печать на раме́но своє, бо сильна любов, як смерть, за́здрощі неперемо́жні, немов той шео́л, — його жар — жар огню, воно по́лум'я Господа!
(en) New Living Translation ·

6

Place me like a seal over your heart,
like a seal on your arm.
For love is as strong as death,
its jealousyc as enduring as the grave.d
Love flashes like fire,
the brightest kind of flame.
(en) Darby Bible Translation ·

6

Solomon

Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol: The flashes thereof are flashes of fire, Flames of Jah.
(en) New American Standard Bible ·

6

“Put me like a seal over your heart,
Like a seal on your arm.
For love is as strong as death,
Jealousy is as severe as Sheol;
Its flashes are flashes of fire,
The very flame of the LORD.

← (Песня Песней 8:5) | (Песня Песней 8:7) →