Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Исаия 1:14
-
Синодальный перевод
Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Всей душой Своей Я ненавижу ваши новомесячные сборы и советы, они стали для Меня тяжким бременем. -
Новолуния ваши и праздники
ненавидит душа Моя.
Они стали для Меня бременем,
Я устал их нести. -
Від новомісяччів ваших та святкувань ваших відвертається душа моя. Вони для мене стали тягарем, вони мені незносні.
-
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
-
(en) New International Version ·
Your New Moon feasts and your appointed festivals
I hate with all my being.
They have become a burden to me;
I am weary of bearing them. -
(en) English Standard Version ·
Your new moons and your appointed feasts
my soul hates;
they have become a burden to me;
I am weary of bearing them. -
ваші нові місяці та ваші свята ненавидить Моя душа! Ви стали Мені досита, ніколи більше не прощатиму ваших гріхів!
-
Your New Moons and your appointed feasts
My soul hates;
They are a trouble to Me,
I am weary of bearing them. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Новомісяччя ваші й сьвята ваші ненавидить душа моя: вони стали ваготою менї, тяжко менї нести їх. -
Новомісяччя ваші й усі ваші свя́та — ненави́дить душа Моя їх: вони стали Мені тягаре́м, — Я зму́чений зно́сити їх.
-
I hate your new moon celebrations and your annual festivals.
They are a burden to me. I cannot stand them! -
(en) Darby Bible Translation ·
Your new moons and your set feasts my soul hateth: they are a burden to me; I am wearied of bearing [them]. -
(en) New American Standard Bible ·
“I hate your new moon festivals and your appointed feasts,
They have become a burden to Me;
I am weary of bearing them.